-
1 S-образный сифон
-
2 двухоборотный сифон
-
3 сифон
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > сифон
-
4 бутылочный сифон
-
5 напольный сифон
-
6 напорный сифон
-
7 тепловой сифон
-
8 siphon
I ['saɪfn]nome sifone m.II ['saɪfn]verbo transitivo (anche siphon off)1) travasare [qcs.] per mezzo di un sifone [petrol, water]* * *1. noun1) (a bent pipe or tube through which liquid can be drawn off from one container to another at a lower level: He used a siphon to get some petrol out of the car's tank.) sifone2) ((also soda-siphon) a glass bottle with such a tube, used for soda water.) sifone2. verb((with off, into etc) to draw (off) through a siphon: They siphoned the petrol into a can.) (estrarre con un sifone)* * *siphon /ˈsaɪfn/n.● siphon barometer, barometro a sifone □ siphon bottle, sifone; sifone del seltz □ siphon gauge, manometro a sifone □ siphon spillway, sfioratore a sifonesiphonal, siphonica.di sifone; a forma di sifone.(to) siphon /ˈsaɪfn/2 cavare, togliere ( un liquido) con un sifone; (fig.) deviare; dirottare: to siphon off traffic from the town centre, deviare il traffico dal centro cittadinoB v. i.● to siphon off company funds into one's bank account, appropriarsi di fondi aziendali trasferendoli sul proprio conto in banca.* * *I ['saɪfn]nome sifone m.II ['saɪfn]verbo transitivo (anche siphon off)1) travasare [qcs.] per mezzo di un sifone [petrol, water] -
9 soda siphon
-
10 сифон
-
11 trap
I [træp]1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)to set a trap for — tendere una trappola a [ animals]; tendere una trappola o un tranello a [ humans]
to fall into the trap — fig. cadere nella trappola
2) (vehicle) calesse m.3) pop. (mouth)II [træp]1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]4) fig. (emprison) intrappolare, incastrareto trap sb. into doing — costringere qcn. a fare
* * *[træp] 1. noun1) (a device for catching animals: He set a trap to catch the bear; a mousetrap.) trappola2) (a plan or trick for taking a person by surprise: She led him into a trap; He fell straight into the trap.) trappola2. verb(to catch in a trap or by a trick: He lives by trapping animals and selling their fur; She trapped him into admitting that he liked her.) mettere in trappola, intrappolare- trapper- trap-door* * *trap (1) /træp/n.1 trappola: a mouse trap, una trappola per topi; The fox was caught in the trap, la volpe rimase presa nella trappola; to lay a trap, tendere una trappola; to set a trap, preparare (o tendere) una trappola: The police set a trap to catch the blackmailer, la polizia tese una trappola al ricattatore3 (fig.) inganno; tranello; trappola, insidia: Their proposal proved a trap, la loro proposta si è rivelata un tranello; ( calcio, ecc.) the offside trap, la trappola del fuorigioco; to fall into a trap, cadere in trappola (o in un tranello)● (teatr.) trap cellar, spazio sotto il palcoscenico □ trap-door, sette (fig.), strappo a «L» ( in un vestito); ► trapdoor □ trap shoot, gara di tiro al piattello □ ( sport) trap-shooting, tiro al piattello □ (fig.) death trap, trappola mortale; pericolo pubblico; edificio pericoloso □ fly-trap, acchiappamosche; (bot., Dionaea muscipula) dionea.trap (2) /træp/n. [u] (geol.)♦ (to) trap (1) /træp/A v. t.1 prendere in trappola; intrappolare; accalappiare; ingannare; raggirare10 ( calcio, ecc.) arrestare, mettere giù, catturare, domare, addomesticare, agganciare, stoppare, controllare, arpionare ( la palla)B v. i.● ( calcio, ecc.) to trap the ball, ( anche) agganciare, controllare, stoppare, mettere giù (la palla) □ to be trapped, essere in trappola ( anche fig.); non avere scelta, essere costretto (a fare qc., ecc.); rimanere bloccato: (autom.) to be trapped in one's car all night, rimanere bloccato ( dalla neve, ecc.) tutta la notte nella propria auto □ to feel trapped, sentirsi in trappola.(to) trap (2) /træp/v. t.2 adornare; ornare.* * *I [træp]1) venat. (snare) trappola f. (anche fig.)to set a trap for — tendere una trappola a [ animals]; tendere una trappola o un tranello a [ humans]
to fall into the trap — fig. cadere nella trappola
2) (vehicle) calesse m.3) pop. (mouth)II [træp]1) venat. prendere in trappola, intrappolare [ animal]2) (catch, immobilize) bloccare, incastrare [person, finger]3) (prevent from escaping) non disperdere, trattenere [ heat]4) fig. (emprison) intrappolare, incastrareto trap sb. into doing — costringere qcn. a fare
-
12 siphon si·phon
['saɪf(ə)n]1. nsifone m2. vt(also: siphon off) (liquid) travasare (con un sifone), (fig: funds, traffic) deviare -
13 U-образный манометр
manometro ad U [a sifone] -
14 дюкер
м.tomba f [botte f] a sifone -
15 ливер
м.sifone m -
16 напоромер
м.( жидкостный) manometro m ad U [a sifone]; ( пружинный) tubo m di Bourdon -
17 разливка снизу
colata in sorgente [in sifone] -
18 сифон
-
19 сифон-рекордер
м.registratore m a sifone -
20 сифонная разливка
colata in sorgente [in sifone]
См. также в других словарях:
sifone — si·fó·ne s.m. 1. CO condotto a forma di U rovesciata per addurre un liquido da un serbatoio a un altro collocato a un livello inferiore toccando, per alcuni tratti, quote superiori ai livelli di entrambi | spec. negli impianti igienici, tubo a… … Dizionario italiano
sifone — {{hw}}{{sifone}}{{/hw}}s. m. 1 Conduttura idraulica che porta un liquido da un serbatoio a un altro posto a livello inferiore, toccando quote superiori al livello dell acqua nel serbatoio più alto | Conduttura idraulica grazie alla quale l acqua… … Enciclopedia di italiano
sifone — pl.m. sifoni … Dizionario dei sinonimi e contrari
sifono- — si·fó·no conf. TS scient. sifone, che ha forma di sifone: sifonoforo, sifonogamo {{line}} {{/line}} ETIMO: da sifone … Dizionario italiano
sifonaggio — si·fo·nàg·gio s.m. 1. TS idraul. funzionamento difettoso del sifone di un impianto igienico, che si svuota dell acqua per eccessivo risucchio dello scarico, con conseguente risalita di miasmi 2. TS med. impiego del sifone per drenare o detergere… … Dizionario italiano
sifonale — si·fo·nà·le agg., s.f. TS bot. 1. agg., della struttura di alcune alghe, che è costituita da un sifone 2. s.f., alga dell ordine delle Sifonali | pl. con iniz. maiusc., ordine della divisione delle Clorofite {{line}} {{/line}} DATA: 1931 nell… … Dizionario italiano
Mistella — ( mistelle in French, sifone in Italian, mistela in Spanish) is a type of base wine, which is produced by adding alcohol to non fermented or partially fermented must. In this way it becomes possible to increase the alcohol percentage and to make… … Wikipedia
Mistela (Wein) — Als Mistela wird in Spanien ein Likörwein bezeichnet. Er wird erzeugt, indem bei Traubenmost durch den Zusatz von Alkohol der Gärprozess gestoppt oder gänzlich verhindert wird der Restzucker kann so nicht vergoren werden. Der Wein ist deshalb… … Deutsch Wikipedia
Carlo Barabino — (* 11. Februar 1768 in Genua; † 3. September 1835 ebenda) war ein italienischer Architekt und Städteplaner. Statue Claudio Barabinos Leben Carlo Barabino zählt zu den wichtigsten und kreativsten Architekten der St … Deutsch Wikipedia
Cap Caccia — vue de la Punta Giglio séparés par le golfe de Porto Conte . Le Cap Caccia (en catalan et alguérois cap de la Caça) est une imposante presqu île de calcaire située dans la province de Sassari à l extémité nord occidental de la Sardaigne. Avec la… … Wikipédia en Français
siphon — [ sifɔ̃ ] n. m. • 1639; « tuyau pour tirer du vin » 1546; sifon « trombe » v. 1320; lat. sipho, gr. siphôn 1 ♦ Tube courbé utilisé pour transférer un liquide d un niveau donné à un niveau inférieur, en passant par un niveau supérieur aux deux… … Encyclopédie Universelle